Atelier de traduction contrôlée
Le français reste l’original. L’anglais devient une seconde édition.
Le site ne traduit rien automatiquement. Tu conserves le texte français intact, puis tu crées une version anglaise séparée. Cela évite exactement le problème rencontré avec les plateformes qui réécrivent le français selon une syntaxe anglaise.
FRTexte français original
0 mot
ENVersion anglaise contrôlée
0 words
Lexique fixé
Les termes qui ne doivent pas dériver
Modèle JouleJoule Model
partenaire économiqueeconomic partner
capital de civilisationcivilization capital
plan comptableaccounting framework
boucle salaire–prix–capitalwage–price–capital loop
solidarité égoïste interdépendanteinterdependent self-interested solidarity
monde factuel / vécu / transmisfactual / lived / transmitted world
revenu d’actifeconomic partner income (context-dependent)
Les traductions sont conservées séparément : le texte français n’est jamais remplacé.